1
00:00:02,080 --> 00:00:03,044
Yang Mulia!

2
00:00:03,044 --> 00:00:03,706
Prik!

3
00:00:03,706 --> 00:00:04,879
Anda kembali, Yang Mulia!

4
00:00:04,879 --> 00:00:06,860
Pesta selamat datang untukku?

5
00:00:06,860 --> 00:00:09,698
Ya. Saya akan membiarkan Anda memutuskan bagaimana Anda menginginkannya.

6
00:00:09,698 --> 00:00:14,615
Mudah-mudahan sang putri bisa menemukan seseorang yang ia minati sehingga akhirnya ia memiliki tunangan.

7
00:00:15,118 --> 00:00:17,496
Bisakah kita benar-benar saling mencintai?

8
00:00:17,839 --> 00:00:22,922
Seperti yang dikatakan Putri Patt, suatu hari nanti kamu harus menikah.

9
00:00:22,922 --> 00:00:28,507
Tolong percaya padaku. Tidak ada seorang pun atau apa pun yang dapat memisahkan kita.

10
00:00:49,645 --> 00:00:51,683
Anin belum datang?

11
00:00:52,049 --> 00:00:56,203
Dia mungkin minum terlalu banyak tadi malam. Dia mungkin bangun terlambat hari ini.

12
00:00:59,197 --> 00:01:00,606
Pagi, Saudara.

13
00:01:00,606 --> 00:01:01,857
Itu dia.

14
00:01:03,709 --> 00:01:05,453
Apakah kamu mabuk tadi malam?

15
00:01:08,105 --> 00:01:10,236
Kamu menghilang begitu saja.

16
00:01:10,694 --> 00:01:15,412
Saudara kami sangat khawatir. Dia terus mencarimu kemana-mana.

17
00:01:18,000 --> 00:01:21,496
Aku sangat mabuk tadi malam jadi aku berangkat ke rumah lebih awal.

18
00:01:22,227 --> 00:01:24,743
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

19
00:01:25,748 --> 00:01:27,763
Tapi kamu sudah sadar sekarang, bukan?

20
00:01:27,969 --> 00:01:29,109
Ya.

21
00:01:29,109 --> 00:01:30,459
Apa kamu yakin?

22
00:01:35,665 --> 00:01:38,496
Saya dan saudara berencana pergi ke Hua Hin untuk berlibur.

23
00:01:38,496 --> 00:01:40,566
Saya akan mengundang Nona Orn juga.

24
00:01:40,566 --> 00:01:43,668
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

25
00:01:44,719 --> 00:01:46,385
Dia tidak akan melewatkan kesempatan ini.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,891
Tentu saja aku sangat ingin pergi ke pantai.

27
00:01:51,234 --> 00:01:54,000
Melihat? Sudah kubilang begitu.

28
00:01:56,376 --> 00:01:59,870
Bolehkah aku meminta Lady Pin, Prik, dan Pia untuk ikut bersama kami juga?

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,155
Tentu itu akan menyenangkan.

30
00:02:06,587 --> 00:02:08,681
Apakah ada masalah, Saudara?

31
00:02:11,835 --> 00:02:12,941
Tidak ada apa-apa.

32
00:02:13,123 --> 00:02:14,198
Ayo makan.

33
00:03:55,655 --> 00:04:00,923
Pin Setia

34
00:04:01,632 --> 00:04:03,536
Oh, sangat menyenangkan.

35
00:04:06,094 --> 00:04:09,806
Yang Mulia, bolehkah saya pergi ke pantai bersama Anda?

36
00:04:09,806 --> 00:04:11,567
Saya tidak sedang bermimpi, bukan, Yang Mulia?

37
00:04:12,206 --> 00:04:16,836
Benar, Yang Mulia. Saya hanya pernah ke pantai di Inggris.

38
00:04:19,692 --> 00:04:23,848
Saya dengar ada hiu di laut.

39
00:04:23,848 --> 00:04:26,670
Jadi, saya lebih suka tidak berenang. Saya takut, Yang Mulia.

40
00:04:27,927 --> 00:04:30,271
Hiu tidak terlalu berbahaya.

41
00:04:30,545 --> 00:04:33,139
Kitalah manusia yang mengganggu habitatnya.

42
00:04:33,139 --> 00:04:37,259
Kalau kita hanya diam di daerah kita dan tidak mengganggu mereka, maka mereka tidak akan menyakiti kita.

43
00:04:37,968 --> 00:04:42,362
Seperti bagaimana kamu tidak akan dihukum jika kamu tidak mengganggu sang putri, Prik.

44
00:04:43,230 --> 00:04:47,588
Biasanya, Yang Mulia sangat baik. Apakah saya benar?

45
00:04:50,461 --> 00:04:52,134
Anda benar-benar mengenal saya dengan baik.

46
00:04:53,574 --> 00:05:01,749
Jadi, untuk besok, apakah kita akan bepergian bersama Pangeran Anan, Nyonya Parawatee, Pangeran Arnon, dan Miss On?

47
00:05:01,749 --> 00:05:04,262
Ya, dalam 3 mobil terpisah.

48
00:05:04,764 --> 00:05:09,088
Bukankah ini seperti bulan madu tiga kali lipat, Yang Mulia?

49
00:05:09,567 --> 00:05:12,848
Bulan madu apa? Itu hanya liburan di pantai.

50
00:05:12,848 --> 00:05:21,055
Kalau begitu, jangan biarkan saya melihat Anda dan Lady Pin mengalami momen romantis di tepi laut, Yang Mulia.

51
00:05:21,055 --> 00:05:22,978
Aku akan mengganggu kalian berdua tanpa ragu-ragu.

52
00:05:22,978 --> 00:05:24,048
Aku juga.

53
00:05:24,048 --> 00:05:26,177
Kalau begitu, kamu harus tetap di sini.

54
00:05:27,000 --> 00:05:30,480
Agar kita bisa berbulan madu tanpa gangguan apapun.

55
00:05:49,310 --> 00:05:50,612
Taruh mereka di sana.

56
00:05:53,744 --> 00:05:55,278
Pranot, masukkan ke dalam.

57
00:06:06,452 --> 00:06:08,793
Aku dan Watee akan mampir dulu ke Khao Wang.

58
00:06:20,839 --> 00:06:22,350
Mohon permisi, Saudaraku.

59
00:06:31,879 --> 00:06:34,257
Apakah kita semua akan berangkat, Yang Mulia?

60
00:06:36,108 --> 00:06:37,425
Siap?

61
00:06:40,579 --> 00:06:43,156
Apakah Nona Aon dan Nyonya Uang…

62
00:06:44,161 --> 00:06:45,692
juga ikut dengan kami?

63
00:06:46,401 --> 00:06:47,615
Ya.

64
00:06:48,209 --> 00:06:51,324
Pada awalnya, saya pikir hanya kami dan anggota keluarga kami saja.

65
00:06:51,324 --> 00:06:54,610
Saya baru mendengar dari Saudara pagi ini bahwa mereka juga akan bergabung dengan kami.

66
00:06:58,632 --> 00:07:01,560
Bagaimana ini bisa menjadi bulan madu?

67
00:07:04,507 --> 00:07:06,324
Ayo, kita harus berangkat.

68
00:07:06,324 --> 00:07:07,077
Oke.

69
00:07:11,853 --> 00:07:14,899
Anin, Lady Pin, Prik, dan Pia – kalian semua bisa pergi bersama Pranot.

70
00:07:14,899 --> 00:07:17,206
Adapun Miss On dan Miss Aon, mereka akan ikut dengan saya.

71
00:07:18,142 --> 00:07:20,966
Watee dan aku akan tiba lebih lambat dari yang lain.

72
00:07:21,264 --> 00:07:23,934
Kami akan melihat-lihat kota sebentar.

73
00:07:24,345 --> 00:07:25,365
Ya.

74
00:07:25,798 --> 00:07:29,610
Sampai jumpa di Istana Preedee Phirom, Yang Mulia.

75
00:07:30,822 --> 00:07:32,240
Ayo masuk ke mobil.

76
00:07:32,240 --> 00:07:33,086
Ayo pergi.

77
00:07:38,639 --> 00:07:40,079
Ayo pergi, Yang Mulia.

78
00:07:46,261 --> 00:07:47,807
Ayo, Nona Pin.

79
00:07:49,064 --> 00:07:50,137
Ya.

80
00:08:02,706 --> 00:08:06,971
[Istana Pridi Bhirom]

81
00:08:12,365 --> 00:08:13,870
Anin.

82
00:08:14,694 --> 00:08:16,915
Apakah Anda kelelahan karena bepergian?

83
00:08:17,531 --> 00:08:22,276
Saya kira Pranot sudah melaju sangat lambat seperti kura-kura. Apakah saudara kita belum datang?

84
00:08:23,350 --> 00:08:25,839
Apakah mereka sedang melakukan perjalanan bulan madu atau bagaimana?

85
00:08:26,845 --> 00:08:29,322
Ya, bukankah biasanya mereka seperti itu?

86
00:08:29,322 --> 00:08:33,466
Mereka selalu mesra sejak hari pertama setelah menikah.

87
00:08:34,061 --> 00:08:36,947
Kalau begitu, saya harus mendapatkan keponakan dalam waktu dekat.

88
00:08:36,947 --> 00:08:38,750
Sangat.

89
00:08:42,932 --> 00:08:44,615
Selamat siang, Yang Mulia.

90
00:08:50,123 --> 00:08:51,721
Halo semuanya.

91
00:08:53,823 --> 00:08:55,793
Kejutan, Nyonya Pin.

92
00:08:57,575 --> 00:08:59,400
Anda juga datang?

93
00:09:00,337 --> 00:09:02,014
Bagaimana?

94
00:09:03,614 --> 00:09:05,249
Saya mengundangnya.

95
00:09:07,807 --> 00:09:10,634
Akan menyenangkan jika ada banyak orang di sini.

96
00:09:10,634 --> 00:09:12,208
Benar, Kueakiat?

97
00:09:12,208 --> 00:09:13,498
Ya, Yang Mulia.

98
00:09:23,203 --> 00:09:27,739
Jika saya tahu Tuan Kuea juga ada di sini, saya tidak akan datang.

99
00:09:28,126 --> 00:09:32,971
Nona Aon dan Nona Uang saja sudah membuatku cukup jengkel.

100
00:09:33,315 --> 00:09:37,451
Saya khawatir saya tidak akan menemukan kebahagiaan apa pun dari perjalanan ini.

101
00:09:38,595 --> 00:09:45,355
Saya setuju, Nyonya. Saya yakin Pangeran Arnon sedang mencoba menjadi mak comblang bagi Anda dan Tuan Kuea.

102
00:09:46,767 --> 00:09:50,230
Jika Pangeran Arnon akan sangat mendukung temannya,

103
00:09:50,230 --> 00:09:53,201
Saya khawatir akan sangat sulit bagi saya untuk menolak Guru Kuea.

104
00:09:53,590 --> 00:09:54,745
Itu benar, Nyonya.

105
00:09:58,400 --> 00:10:02,173
Meski begitu, kalian berdua harus tetap di sisiku.

106
00:10:02,629 --> 00:10:03,831
Ya, Nyonya.

107
00:10:03,831 --> 00:10:06,057
Saya akan menanganinya untuk Anda, Nyonya.

108
00:10:33,206 --> 00:10:39,763
Saya sudah mengatur kesempatan untuk Anda. Semuanya terserah padamu sekarang, Kuea.

109
00:10:39,763 --> 00:10:41,855
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk membantu.

110
00:10:42,426 --> 00:10:44,909
Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia.

111
00:10:47,606 --> 00:10:52,409
Hua Hin adalah tempat yang sempurna untuk kekasih. Saya harap Anda dapat segera memenangkan hatinya.

112
00:10:53,163 --> 00:10:55,051
Aku akan mendukungmu.

113
00:10:57,798 --> 00:10:58,998
Terima kasih, Yang Mulia.

114
00:11:03,544 --> 00:11:07,774
Bagi saya, saya juga memiliki seorang gadis untuk memenangkan hatinya.

115
00:11:48,918 --> 00:11:51,202
Silakan panggang cumi dan udang setelah ini.

116
00:11:51,432 --> 00:11:53,092
Ya, Nyonya!

117
00:11:57,595 --> 00:11:59,034
Pin.

118
00:11:59,034 --> 00:12:00,405
Anin.

119
00:12:00,976 --> 00:12:03,451
Saya sedang menyiapkan makanan untuk semua orang, Yang Mulia.

120
00:12:03,932 --> 00:12:07,875
Kami sedang berlibur. Kenapa kamu masih sibuk memasak…

121
00:12:07,875 --> 00:12:10,000
dan mencoba memberiku makan?

122
00:12:10,571 --> 00:12:13,144
Saya khawatir Anda mungkin lapar.

123
00:12:16,251 --> 00:12:18,285
Kalau begitu, izinkan saya membantu. / - Oh!

124
00:12:18,285 --> 00:12:19,859
Tidak, Yang Mulia.

125
00:12:20,658 --> 00:12:22,889
Silakan pergi dan nikmati waktu Anda di pantai.

126
00:12:22,889 --> 00:12:25,662
Biar aku yang mengurusnya di sini.

127
00:12:26,986 --> 00:12:28,366
Tapi saya ingin membantu.

128
00:12:28,366 --> 00:12:29,961
Tolong jangan.

129
00:12:30,144 --> 00:12:32,296
Ini panas. Hati-hati, Yang Mulia.

130
00:12:32,296 --> 00:12:33,758
Tidak apa-apa.

131
00:12:34,283 --> 00:12:35,971
Tolong jangan.

132
00:12:36,221 --> 00:12:37,275
Tidak apa-apa.

133
00:12:37,275 --> 00:12:38,654
Tolong jangan.

134
00:12:39,272 --> 00:12:46,881
Lady Pin pasti takut panas dari abu akan membuat Anda menguap tepat di hadapannya, Yang Mulia.

135
00:12:46,881 --> 00:12:48,479
Pia.

136
00:12:48,479 --> 00:12:51,556
Anda sebaiknya duduk, Yang Mulia.

137
00:12:51,556 --> 00:12:55,461
Kalau tidak, saya khawatir tidak ada yang bisa makan apa pun hari ini.

138
00:13:02,339 --> 00:13:03,691
Bagus.

139
00:13:04,263 --> 00:13:06,421
Tolong cepat dan duduklah bersamaku.

140
00:13:06,421 --> 00:13:07,293
Ya.

141
00:13:48,346 --> 00:13:50,197
Apakah Lady Pin mengusir Anda, Yang Mulia?

142
00:13:51,317 --> 00:13:53,097
Ya.

143
00:13:54,172 --> 00:13:59,028
Bagaimana denganmu? Sepertinya kamu sangat menikmati pemandangan itu.

144
00:14:00,193 --> 00:14:03,193
Ya, semua gadis di sekitarmu kelihatannya sangat cantik.

145
00:14:03,193 --> 00:14:06,419
Baik itu Nona Aon, atau Nyonya Uang…

146
00:14:07,517 --> 00:14:08,902
dan terutama Lady Pin.

147
00:14:16,602 --> 00:14:19,017
Anda tidak cocok untuknya.

148
00:14:19,017 --> 00:14:21,534
Ayolah, Yang Mulia.

149
00:14:21,534 --> 00:14:26,614
Tapi meski kamu tidak mengatakan itu, dia sepertinya sudah tidak terlalu menyukaiku.

150
00:14:26,614 --> 00:14:30,226
Tahukah kamu betapa seringnya dia menatapku?

151
00:14:40,922 --> 00:14:45,964
Seolah-olah dia membenci semua pria di dunia ini.

152
00:14:47,799 --> 00:14:51,386
Anda cukup pintar, Pranot.

153
00:14:51,840 --> 00:14:54,500
Saya juga berpikir demikian, Yang Mulia.

154
00:14:56,533 --> 00:14:59,970
Kenapa aku tidak merasa itu sebuah pujian?

155
00:15:03,466 --> 00:15:07,711
Jadi, apakah Anda tertarik pada seseorang secara khusus?

156
00:15:08,648 --> 00:15:10,136
Tidak seorang pun, Yang Mulia.

157
00:15:10,136 --> 00:15:14,366
Nona Orn tidak mungkin bertanya. Dia adalah tunangan kakakmu.

158
00:15:14,366 --> 00:15:19,660
Adapun Nona Aon dan Nyonya Uang, mereka jelas lebih tertarik padamu.

159
00:15:19,660 --> 00:15:23,660
Dan bagi Lady Pin, dia sepertinya sangat membenciku.

160
00:15:24,985 --> 00:15:29,697
Jadi, tidak ada seorang pun yang bisa saya coba kejar di sini.

161
00:15:34,221 --> 00:15:38,186
Faktanya, ada 2 gadis lagi di sini.

162
00:15:38,186 --> 00:15:39,609
Siapa, Yang Mulia?

163
00:15:39,837 --> 00:15:41,163
Prik dan Pia.

164
00:15:41,163 --> 00:15:42,432
Aduh Buyung.

165
00:15:42,432 --> 00:15:47,404
Jika saya harus mengejar salah satu dari keduanya, saya lebih suka tetap melajang.

166
00:15:48,958 --> 00:15:52,119
Apa yang kalian berdua bicarakan? Sepertinya menyenangkan.

167
00:15:52,119 --> 00:15:55,440
Saya mencoba menjadi mak comblang bagi Pranot dan Prik, atau Pia.

168
00:15:56,057 --> 00:15:57,120
Benar-benar?

169
00:15:57,120 --> 00:15:58,823
Tidak, Yang Mulia. / - Yang mana yang kamu suka?

170
00:15:58,823 --> 00:15:59,827
Yang Mulia.

171
00:16:00,101 --> 00:16:03,961
Bisakah kamu menjadi mak comblang untukku dan Lady Pin juga?

172
00:16:07,686 --> 00:16:08,942
Prik.

173
00:16:09,605 --> 00:16:11,211
Tolong beritahu Lady Pin untuk duduk bersama kami.

174
00:16:11,320 --> 00:16:14,418
Nona Pin, izinkan saya membantu.

175
00:16:14,418 --> 00:16:16,658
Tidak perlu, Tuan Kuea.

176
00:16:33,157 --> 00:16:40,000
Pin Setia

177
00:16:40,061 --> 00:16:47,017
Pin Setia

178
00:17:08,340 --> 00:17:09,244
Pia.

179
00:17:09,244 --> 00:17:11,195
Ya, Nyonya.

180
00:17:17,974 --> 00:17:20,345
Tolong bawakan itu pada sang putri.

181
00:17:20,724 --> 00:17:24,419
Mengapa Anda tidak membawanya sendiri, Nyonya?

182
00:17:25,074 --> 00:17:29,249
Karena dia tidak mau berbicara dengan Tuan Kuea.

183
00:17:35,288 --> 00:17:37,555
Kalau begitu, biarkan aku yang mengurusnya, Nyonya.

184
00:17:44,692 --> 00:17:46,383
Apakah Anda bersenang-senang?

185
00:17:46,383 --> 00:17:47,386
Ya.

186
00:17:47,724 --> 00:17:49,900
Makanannya sudah siap, Yang Mulia.

187
00:17:54,819 --> 00:17:56,897
Kelihatannya enak.

188
00:18:02,493 --> 00:18:04,758
Mulutku berair.

189
00:18:05,116 --> 00:18:06,054
Prik

190
00:18:07,531 --> 00:18:09,044
Suruh Lady Pin untuk duduk bersama kami.

191
00:18:10,416 --> 00:18:15,118
Lady Pin masih sibuk memasak, Yang Mulia.

192
00:18:17,209 --> 00:18:18,887
Katakan saja padanya untuk datang.

193
00:18:20,386 --> 00:18:21,788
Ya, Yang Mulia.

194
00:18:22,060 --> 00:18:23,590
Tunggu, Prik.

195
00:18:23,759 --> 00:18:24,815
Ya, Yang Mulia?

196
00:18:30,474 --> 00:18:31,959
Ini untukmu.

197
00:18:33,374 --> 00:18:34,421
Bagi saya, Yang Mulia?

198
00:18:36,364 --> 00:18:37,948
Terima kasih, Yang Mulia.

199
00:18:40,798 --> 00:18:42,784
Anda sangat pintar, Yang Mulia!

200
00:18:45,587 --> 00:18:48,148
Apa itu? Anda baru saja memberinya makanan…

201
00:18:48,148 --> 00:18:50,893
dan menurutnya kamu pintar?

202
00:18:50,893 --> 00:18:53,722
Prik hampir tidak berubah sejak dia masih kecil.

203
00:18:54,356 --> 00:18:57,839
Dia mungkin mirip dengan tuannya, Yang Mulia.

204
00:18:58,220 --> 00:18:59,423
Pranot.

205
00:19:03,625 --> 00:19:07,656
Mohon ampuni saya, Yang Mulia.

206
00:19:08,944 --> 00:19:11,412
Yang ini juga cukup pintar, Yang Mulia.

207
00:19:26,932 --> 00:19:28,355
Nona Pin.

208
00:19:28,840 --> 00:19:33,550
Silakan duduk. Anda pasti kelelahan karena membuatkan kami BBQ.

209
00:19:33,804 --> 00:19:34,997
Silakan.

210
00:19:37,362 --> 00:19:38,453
Nona Pin.

211
00:19:39,319 --> 00:19:40,436
Silakan duduk.

212
00:19:42,401 --> 00:19:46,493
Terima kasih, Yang Mulia. Tapi aku masih belum selesai.

213
00:19:46,493 --> 00:19:49,336
Mohon permisi. Saya harus kembali dan melanjutkan persiapan.

214
00:19:49,336 --> 00:19:52,644
Jangan khawatir tentang itu. Silakan duduk bersama kami terlebih dahulu.

215
00:19:53,489 --> 00:19:55,093
Saya tidak bisa, Yang Mulia.

216
00:19:55,980 --> 00:19:57,840
Tolong jangan hentikan dia, Saudaraku.

217
00:19:58,473 --> 00:19:59,901
Ayo, Nona Pin.

218
00:20:07,502 --> 00:20:11,413
Kuea, pergi dan bantu dia.

219
00:20:11,413 --> 00:20:13,054
Apa yang kamu tunggu?

220
00:20:15,335 --> 00:20:16,580
Ya, Yang Mulia.

221
00:20:36,599 --> 00:20:38,045
Nona Pin.

222
00:20:42,269 --> 00:20:44,634
Wow, semuanya terlihat lezat.

223
00:20:45,057 --> 00:20:46,394
Tolong izinkan saya membantu.

224
00:20:46,817 --> 00:20:48,608
Tidak perlu, Tuan Kuea.

225
00:20:49,073 --> 00:20:51,355
Silakan kembali dan lanjutkan berbicara dengan pangeran.

226
00:20:53,550 --> 00:20:55,644
Saya sudah berbicara dengannya sepanjang hari.

227
00:20:55,644 --> 00:20:57,162
Tolong izinkan saya membantu Anda.

228
00:20:57,520 --> 00:21:00,727
Tidak perlu. Ini cukup melelahkan.

229
00:21:00,727 --> 00:21:03,363
Tidak ada masalah sama sekali. Saya bisa melakukannya.

230
00:21:03,363 --> 00:21:04,621
Saya sangat menyukainya.

231
00:21:04,621 --> 00:21:08,048
Percaya atau tidak, banyak orang yang menyebut saya ahli dalam memanggang.

232
00:21:09,063 --> 00:21:11,053
Lihatlah udang ini.

233
00:21:11,053 --> 00:21:11,867
Menurutku itu bukan…

234
00:21:11,867 --> 00:21:13,902
Kalau begitu, tolong urus sisanya.

235
00:21:22,511 --> 00:21:24,369
Saya mohon maaf, Yang Mulia.

236
00:21:25,152 --> 00:21:27,008
Jika kamu sangat menyukainya,

237
00:21:27,008 --> 00:21:30,137
lalu tolong selesaikan memanggang sisa makanan untuk mereka.

238
00:21:32,208 --> 00:21:36,028
Pin, ayo bermain di pantai bersama para gadis.

239
00:21:36,198 --> 00:21:37,236
Ya.

240
00:21:38,101 --> 00:21:42,650
Tuan Kuea sangat baik. Dia mengajukan diri untuk melakukannya untuk Lady Pin, Prik, dan Pia.

241
00:21:44,508 --> 00:21:46,852
Terima kasih, Tuan Kuea.

242
00:21:48,942 --> 00:21:50,976
Kalau begitu aku serahkan padamu.

243
00:21:51,714 --> 00:21:53,061
Ya, Yang Mulia.

244
00:21:54,583 --> 00:21:56,721
Ayo pergi, Pin.

245
00:21:59,150 --> 00:22:00,415
Pia. Prik.

246
00:22:00,500 --> 00:22:02,150
Ya, Yang Mulia.

247
00:22:28,588 --> 00:22:30,651
Yang Mulia!

248
00:22:32,635 --> 00:22:34,200
Sudah cukup, Yang Mulia.

249
00:22:43,511 --> 00:22:45,780
Yang Mulia!

250
00:22:45,780 --> 00:22:48,490
Tolong bantu saya, Nyonya!

251
00:22:49,188 --> 00:22:51,252
Nona Pin, Yang Mulia.

252
00:22:57,440 --> 00:22:59,344
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

253
00:22:59,344 --> 00:23:01,365
Apakah Anda ingin bermain dengan kami juga?

254
00:23:01,702 --> 00:23:04,914
Tidak, aku bukan anak kecil lagi.

255
00:23:06,372 --> 00:23:10,261
Lady Pin bilang kalian berdua bertingkah seperti anak kecil.

256
00:23:11,085 --> 00:23:14,009
Apa yang salah dengan itu, Nyonya?

257
00:23:14,009 --> 00:23:14,913
Itu benar, Nyonya.

258
00:23:14,913 --> 00:23:19,422
Tolong jangan terlalu serius dalam segala hal. Atau Anda mungkin terlihat lebih tua dari usia Anda.

259
00:23:19,844 --> 00:23:21,473
Dia benar.

260
00:23:22,403 --> 00:23:27,936
Sekarang aku tidak yakin apakah Anin ini adalah kekasihku atau putriku.

261
00:23:29,035 --> 00:23:30,749
saya keduanya.

262
00:23:31,023 --> 00:23:34,508
Jika Anda tidak menyukainya, maka saya akan berhenti.

263
00:23:36,387 --> 00:23:38,583
Ayo jalan-jalan.

264
00:23:41,159 --> 00:23:48,454
Tunggu, Yang Mulia. Lalu bagaimana aku bisa keluar dari sini?

265
00:23:48,454 --> 00:23:49,659
Yang Mulia!

266
00:23:50,690 --> 00:23:58,901
Pia! Tolong bantu saya dulu! Aku mohon padamu. Bantu aku dulu! Silakan. Silakan.

267
00:23:58,901 --> 00:24:00,060
Ayo cepat.

268
00:24:00,902 --> 00:24:02,356
Ups! saya tersandung.

269
00:24:04,060 --> 00:24:08,356
Pia! Pia! Kembalilah dan bantu aku!

270
00:24:08,356 --> 00:24:09,882
Pia!

271
00:24:10,431 --> 00:24:15,083
Membantu! Apa yang harus dilakukan sekarang?

272
00:24:15,083 --> 00:24:16,898
1 2 3!

273
00:24:17,786 --> 00:24:19,403
1 2 3!

274
00:24:19,403 --> 00:24:23,520
Siapapun, tolong bantu!

275
00:25:17,460 --> 00:25:21,554
Nona Aon nampaknya agak aneh, bukan begitu?

276
00:25:25,355 --> 00:25:28,215
Ya, dia tampak aneh.

277
00:25:31,615 --> 00:25:34,059
Pasti ada sesuatu yang salah.

278
00:25:34,461 --> 00:25:35,628
Nona Aon!

279
00:25:40,060 --> 00:25:43,279
Membantu! Nona Aon tenggelam! Membantu!

280
00:25:43,596 --> 00:25:46,461
Membantu! Nona Aon tenggelam! Membantu!

281
00:25:46,461 --> 00:25:48,778
Membantu! Nona Aon tenggelam!

282
00:25:48,778 --> 00:25:52,165
Membantu! Nona Aon tenggelam! Membantu!

283
00:25:58,500 --> 00:25:59,635
Nona Aon!

284
00:26:31,164 --> 00:26:32,161
Nona Aon!

285
00:26:32,421 --> 00:26:33,406
Sebentar!

286
00:26:36,799 --> 00:26:39,194
Nona Aon!

287
00:26:40,736 --> 00:26:43,654
Apa yang harus kita lakukan? Bisakah Anda melakukan CPR, Yang Mulia?

288
00:26:44,500 --> 00:26:46,413
Tapi dia seorang wanita.

289
00:26:46,413 --> 00:26:47,661
Nona Aon.

290
00:26:47,893 --> 00:26:50,393
Nona Aon.

291
00:26:51,089 --> 00:26:52,011
Aon.

292
00:27:23,801 --> 00:27:25,307
Dia sudah sadar.

293
00:27:25,710 --> 00:27:31,393
Nona Aon.

294
00:27:34,816 --> 00:27:37,261
Nona Aon.

295
00:27:46,192 --> 00:27:48,511
Sebaiknya kita membawanya masuk.

296
00:27:48,960 --> 00:27:49,986
Ayo cepat.

297
00:27:49,986 --> 00:27:51,599
Yang Mulia, Izinkan saya membantu.

298
00:28:10,060 --> 00:28:13,299
Minumlah teh hangat agar Anda merasa lebih baik.

299
00:28:13,390 --> 00:28:15,531
Ayo, biarkan aku membantu.

300
00:28:22,012 --> 00:28:23,265
Mudah di sana.

301
00:28:41,473 --> 00:28:44,617
Betapa beruntungnya sang putri ada di sana untuk menyelamatkan Anda tepat waktu.

302
00:28:44,842 --> 00:28:47,925
Dia sangat mengkhawatirkanmu.

303
00:28:48,150 --> 00:28:51,297
Dia bahkan memberimu CPR sendiri.

304
00:28:53,090 --> 00:28:55,432
Dimana dia sekarang?

305
00:28:55,791 --> 00:28:58,442
Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.

306
00:29:00,125 --> 00:29:05,775
Silakan istirahat dulu. Anda dapat melakukannya ketika Anda menjadi lebih baik. Benar?

307
00:29:11,425 --> 00:29:14,847
Ayo, kita istirahat.

308
00:30:24,134 --> 00:30:26,726
Bolehkah saya berdansa dengan Anda, Nona Pin?

309
00:30:48,926 --> 00:30:55,740
Pin Setia

310
00:30:55,809 --> 00:31:02,654
Pin Setia

311
00:31:21,874 --> 00:31:22,862
Pia.

312
00:31:23,478 --> 00:31:24,634
Ya, Nyonya?

313
00:31:24,954 --> 00:31:27,425
Tolong berikan handuk ini pada sang putri.

314
00:31:30,134 --> 00:31:34,788
Mengapa Anda tidak memberikannya sendiri padanya, Nyonya?

315
00:31:38,481 --> 00:31:39,862
Ya, Nyonya.

316
00:31:59,707 --> 00:32:00,916
Oh, tuan putri.

317
00:32:00,916 --> 00:32:06,034
Anin, kenapa kamu tidak masuk? Kenapa kamu menunggu di luar sini?

318
00:32:06,034 --> 00:32:08,355
Saya khawatir tempat ini mungkin terlalu ramai untuk Nona Aon.

319
00:32:08,773 --> 00:32:10,743
Bagaimana kabarnya?

320
00:32:10,915 --> 00:32:14,542
Dia masih lelah, Yang Mulia. Tapi dia akan merasa lebih baik setelah istirahat.

321
00:32:15,576 --> 00:32:17,069
Apakah kita harus membawanya ke rumah sakit?

322
00:32:17,069 --> 00:32:23,074
Saya kira tidak demikian. Tolong jangan khawatir, Anin. Tidak ada yang serius. Dia akan segera pulih.

323
00:32:37,355 --> 00:32:41,382
Betapa beruntungnya sang putri ada di sana untuk menyelamatkan Anda tepat waktu.

324
00:32:41,382 --> 00:32:44,957
Dia sangat mengkhawatirkanmu.

325
00:32:44,957 --> 00:32:48,759
Dia bahkan memberimu CPR sendiri.

326
00:33:12,421 --> 00:33:13,770
Nona Aon.

327
00:33:47,967 --> 00:33:49,809
Nona Aon tenggelam, Yang Mulia?

328
00:33:50,672 --> 00:33:53,229
Bagaimana kabarnya sekarang? Apakah dia perlu ke dokter?

329
00:33:53,795 --> 00:33:57,056
Anin telah menyelamatkannya tepat waktu. Dia aman sekarang.

330
00:33:58,854 --> 00:34:01,809
Dimana Anin?

331
00:34:10,304 --> 00:34:14,398
Yang Mulia, apakah Anda mencari saya?

332
00:34:15,260 --> 00:34:18,385
Saya mencari Lady Pin, pernahkah Anda melihatnya?

333
00:34:19,074 --> 00:34:22,007
Saya melihatnya berjalan dengan sedih ke arah pantai, Yang Mulia.

334
00:34:22,893 --> 00:34:23,902
Apakah begitu?

335
00:34:23,902 --> 00:34:24,813
Ya, Yang Mulia.

336
00:34:33,809 --> 00:34:36,931
Apakah kamu yakin dia datang lewat sini?

337
00:34:36,931 --> 00:34:38,112
Ya, Yang Mulia.

338
00:34:46,610 --> 00:34:50,210
Oh, itu dia, Yang Mulia.

339
00:34:52,376 --> 00:34:53,610
Di sana.

340
00:34:59,666 --> 00:35:03,949
Pia, tetap di sini dan waspadai kami. Saya akan berbicara dengannya.

341
00:35:03,949 --> 00:35:05,032
Ya, Yang Mulia.

342
00:35:06,534 --> 00:35:08,081
Harap berhati-hati.

343
00:35:28,394 --> 00:35:31,012
Ini dia, Pin.

344
00:35:38,226 --> 00:35:42,324
Apakah kamu kesal karena aku mencium Nona Aon?

345
00:35:52,617 --> 00:35:59,708
Saya akui bahwa saya hampir tidak bisa menontonnya pada awalnya.

346
00:36:00,693 --> 00:36:01,664
Tapi sekarang saya mengerti.

347
00:36:01,664 --> 00:36:03,067
Itu bukan ciuman.

348
00:36:04,643 --> 00:36:07,505
Itu adalah CPR, untuk membantu seseorang yang tenggelam.

349
00:36:09,130 --> 00:36:14,956
Saya sangat menyadari hal itu. Tapi aku tetap tidak bisa menahan perasaan posesif terhadapmu.

350
00:36:16,137 --> 00:36:18,940
Itu sebabnya aku merasa buruk tentang diriku sendiri saat ini.

351
00:36:20,148 --> 00:36:22,672
Bahwa aku tidak bisa mengendalikan perasaanku sendiri sama sekali.

352
00:36:28,041 --> 00:36:33,182
Tapi itu seperti ciuman tidak langsung.

353
00:36:35,521 --> 00:36:37,190
Itu tidak sama.

354
00:36:40,563 --> 00:36:44,889
Ciuman itu seperti ini.

355
00:37:01,809 --> 00:37:03,614
Seseorang mungkin melihat kita.

356
00:37:05,068 --> 00:37:10,068
Tidak ada yang bisa melihat kita. Saya sudah meminta Pia untuk mengawasi kami.

357
00:37:16,925 --> 00:37:22,184
Saya khawatir dia akan membuat orang lain semakin curiga terhadap kami.

358
00:37:22,628 --> 00:37:29,068
Saya khawatir juga demikian. Dia bahkan terlihat lebih mencurigakan dari kita.

359
00:37:40,019 --> 00:37:49,317
Aku iri pada Nona Aon karena bisa menghabiskan 7 tahun bersamamu di Inggris. Aku tidak sempat bersamamu sama sekali.

360
00:37:51,927 --> 00:37:53,755
Tolong jangan cemburu.

361
00:37:56,635 --> 00:37:58,219
Itu semua sudah berlalu.

362
00:38:00,360 --> 00:38:04,166
Mulai sekarang, aku berjanji tidak akan pernah meninggalkan sisimu.

363
00:38:05,347 --> 00:38:07,409
Bagaimana dengan studimu?

364
00:38:10,438 --> 00:38:12,382
Saya akan mengejarnya di sini.

365
00:38:16,543 --> 00:38:19,378
Saya telah meminta Lord Pinij untuk mengurusnya.

366
00:38:20,463 --> 00:38:25,498
Itu harus di fakultas arsitektur di universitas Anda.

367
00:38:25,498 --> 00:38:27,134
Apakah kamu serius?

368
00:38:27,134 --> 00:38:28,981
Saya setia pada kata-kata saya.

369
00:38:34,250 --> 00:38:36,786
Jangan lakukan itu, Yang Mulia!

370
00:38:40,601 --> 00:38:43,610
TIDAK! Jangan lakukan itu, Yang Mulia!

371
00:38:43,610 --> 00:38:46,592
Tolong jangan!

372
00:38:48,170 --> 00:38:51,184
Hentikan, Yang Mulia!

373
00:38:51,603 --> 00:38:54,963
Nyonya! Yang Mulia!

374
00:38:54,963 --> 00:38:57,054
Jangan lakukan itu!

375
00:39:13,083 --> 00:39:15,713
Kueakiat, jangan terlalu cepat mabuk.

376
00:39:15,713 --> 00:39:17,659
Ya, Yang Mulia.

377
00:39:19,679 --> 00:39:24,155
Koki dari hotel yang kami sewa telah tiba. Makanannya akan segera siap.

378
00:39:26,248 --> 00:39:29,739
Nona Aon, apakah kamu merasa lebih baik?

379
00:39:30,157 --> 00:39:35,952
Ya, Yang Mulia. Permintaan maaf saya yang tulus karena menyebabkan masalah seperti itu.

380
00:39:36,443 --> 00:39:38,989
Tolong jangan khawatir. Itu adalah kecelakaan.

381
00:39:46,918 --> 00:39:49,304
Mohon permisi, Yang Mulia.

382
00:39:59,423 --> 00:40:04,400
Terima kasih telah menyelamatkan saya, Yang Mulia. Tanpamu, aku bisa saja mati.

383
00:40:06,000 --> 00:40:07,570
Terima kasih kembali.

384
00:40:20,570 --> 00:40:23,512
Mari kita duduk.

385
00:41:01,632 --> 00:41:05,646
Bolehkah saya berdansa dengan Anda, Nona Pin?

386
00:41:10,989 --> 00:41:13,364
Saya tidak suka menari.

387
00:41:14,596 --> 00:41:16,588
Tolong, satu lagu saja.

388
00:41:21,677 --> 00:41:27,570
Silakan pergi dan berdansa dengannya hanya untuk satu lagu, Lady Pin.

389
00:41:38,402 --> 00:41:39,617
Ya, Yang Mulia.

390
00:41:47,201 --> 00:41:48,775
Silakan.

391
00:41:55,719 --> 00:41:58,822
Nona On, maukah kamu berdansa denganku?

392
00:42:39,054 --> 00:42:43,315
Yang Mulia, izinkan saya menuangkannya untuk Anda.

393
00:42:52,400 --> 00:42:54,360
Sangat menjengkelkan.

394
00:42:57,092 --> 00:42:59,052
Saya setuju, Yang Mulia.

395
00:42:59,742 --> 00:43:01,809
Saya juga menganggap Master Kuea sangat menyebalkan.

396
00:43:02,130 --> 00:43:05,838
ketika Lady Pin menolak berdansa dengannya, dia seharusnya yang mengajakku.

397
00:43:07,414 --> 00:43:08,186
Prik.

398
00:43:08,186 --> 00:43:09,097
Ya, Yang Mulia.

399
00:43:09,097 --> 00:43:11,349
Saya membencinya.

400
00:43:12,112 --> 00:43:14,509
Jika Anda terus memujinya,

401
00:43:15,074 --> 00:43:17,119
kamu sudah mati.

402
00:43:17,512 --> 00:43:20,199
Saya minta maaf, Yang Mulia. Mohon ampuni saya.

403
00:43:45,166 --> 00:43:48,148
Semuanya terlihat cantik, Yang Mulia.

404
00:43:49,405 --> 00:43:54,621
Tentu saja, saudara laki-laki saya telah menyewa seorang koki hotel untuk memasak untuk kami di sini.

405
00:44:02,007 --> 00:44:04,550
Silakan coba yang ini, Yang Mulia.

406
00:44:04,550 --> 00:44:06,083
Terima kasih.

407
00:44:20,882 --> 00:44:23,306
Silakan makan lagi, Yang Mulia.

408
00:44:24,070 --> 00:44:25,905
Terima kasih.

409
00:44:44,371 --> 00:44:47,518
Bolehkah saya permisi?

410
00:44:48,177 --> 00:44:51,922
Aku merasa tidak enak badan, mungkin karena terlalu lama berada di pantai.

411
00:44:51,922 --> 00:44:55,932
Apakah ini buruk, Yang Mulia? / - Apakah buruk, Yang Mulia?

412
00:44:58,371 --> 00:45:01,514
Ya.

413
00:45:02,548 --> 00:45:06,298
Mohon permisi kalau begitu.

414
00:45:26,668 --> 00:45:28,909
Aku akan membawakanmu minuman, Nona Pin.

415
00:45:28,909 --> 00:45:30,041
Ya.

416
00:45:30,483 --> 00:45:32,494
Silakan duduk dulu.

417
00:45:38,675 --> 00:45:40,530
Dimana sang putri?

418
00:45:42,106 --> 00:45:45,434
Dia sakit kepala, jadi dia minta diri untuk beristirahat.

419
00:45:47,969 --> 00:45:49,657
Oh, begitu.

420
00:46:11,275 --> 00:46:12,885
Nona Pin.

421
00:46:15,126 --> 00:46:16,635
Nona Pin.

422
00:46:18,260 --> 00:46:20,130
Kemana kamu pergi?

423
00:46:21,460 --> 00:46:24,157
Aku akan jalan-jalan.

424
00:46:26,347 --> 00:46:30,152
Kalau begitu, bolehkah aku pergi bersamamu?

425
00:46:30,152 --> 00:46:34,349
Tidak perlu. Saya bisa pergi sendiri.

426
00:46:34,668 --> 00:46:37,961
Tolong jangan khawatir. Itu sama sekali tidak mengganggu saya.

427
00:46:37,961 --> 00:46:40,190
Tolong biarkan aku berjalan bersamamu.

428
00:46:40,632 --> 00:46:44,197
Saya tidak takut hal itu akan mengganggu Anda. Saya bisa pergi sendiri.

429
00:46:44,836 --> 00:46:45,929
Nona Pin.

430
00:46:45,929 --> 00:46:47,288
Biarkan aku pergi.

431
00:46:47,288 --> 00:46:49,454
Tolong jangan katakan itu.

432
00:46:49,454 --> 00:46:51,373
Tolong izinkan saya menemani Anda.

433
00:46:52,233 --> 00:46:53,815
Tolong jangan repot-repot.

434
00:46:53,815 --> 00:46:54,367
Nona Pin.

435
00:46:54,367 --> 00:46:56,599
Nyonya!

436
00:46:56,599 --> 00:47:01,650
Aku telah mencarimu kemana-mana. Saya butuh saran Anda tentang sesuatu, Nyonya.

437
00:47:01,650 --> 00:47:03,503
Saya khawatir dia harus ikut dengan saya, Tuan Kuea.

438
00:47:03,503 --> 00:47:04,623
Ayo pergi, Nyonya.

439
00:47:33,195 --> 00:47:36,384
Bisakah kamu membantuku?

440
00:47:36,384 --> 00:47:41,750
Biarkan bintang menyaksikan cinta kita malam ini.

441
00:47:58,010 --> 00:48:04,969
Pin Setia

442
00:48:05,034 --> 00:48:11,791
Pin Setia

443
00:48:23,262 --> 00:48:24,610
Terima kasih, Prik.

444
00:48:24,610 --> 00:48:26,802
Tanpamu, aku tidak tahu harus berbuat apa.

445
00:48:27,115 --> 00:48:30,047
Jangan khawatir, Nyonya. Tugasku adalah melindungimu.

446
00:48:30,047 --> 00:48:32,672
Tapi kemana kamu akan pergi, nona?

447
00:48:32,672 --> 00:48:36,070
Saya membawakan beberapa pil untuk sang putri. Kudengar dia sakit kepala.

448
00:48:36,463 --> 00:48:37,853
Ya, Nyonya.

449
00:48:39,059 --> 00:48:43,092
Hanya pilnya dan bukan yang lain juga, Nyonya?

450
00:48:43,407 --> 00:48:44,715
Prik.

451
00:49:10,742 --> 00:49:14,000
Kudengar kamu sakit kepala, jadi aku membawakanmu pil.

452
00:49:14,969 --> 00:49:16,880
Silakan masuk.

453
00:49:30,630 --> 00:49:33,336
Apakah Anda harus sembunyi-sembunyi?

454
00:49:36,244 --> 00:49:38,474
Saya khawatir seseorang akan melihat kita.

455
00:49:39,077 --> 00:49:41,612
Saya pergi di tengah pesta.

456
00:49:42,922 --> 00:49:44,425
Dimana Prik?

457
00:49:45,918 --> 00:49:48,177
Saya memintanya untuk berjaga-jaga di bawah.

458
00:49:48,177 --> 00:49:52,554
Saya juga mengatakan kepadanya bahwa jika dia tidak melihat saya turun setelah beberapa saat, dia bisa langsung tidur.

459
00:49:53,969 --> 00:49:56,963
Maka dia mungkin sudah tidur sejak Anda menaiki tangga.

460
00:49:57,461 --> 00:50:01,219
Dia pasti tidak akan menunggu. Dia mengenalku dengan sangat baik.

461
00:50:02,528 --> 00:50:05,903
Jika kamu terus menggodaku seperti ini,

462
00:50:05,903 --> 00:50:08,108
Aku akan kembali ke kamarku sekarang.

463
00:50:16,463 --> 00:50:18,364
Aku baru saja menarik kakimu.

464
00:50:20,380 --> 00:50:26,869
Saya melihat Anda berbicara dengan Master Kuea sebelumnya.

465
00:50:27,681 --> 00:50:29,407
Apa yang kamu bicarakan?

466
00:50:30,664 --> 00:50:33,043
Dia terus menggangguku.

467
00:50:33,043 --> 00:50:35,293
Dia ingin jalan-jalan bersamaku.

468
00:50:35,293 --> 00:50:38,797
Saya sudah menolak tetapi dia gigih.

469
00:50:40,054 --> 00:50:42,059
Tindakan yang menjengkelkan.

470
00:50:42,530 --> 00:50:45,782
Ya. Tentang tarian itu juga.

471
00:50:45,782 --> 00:50:50,318
Aku tidak ingin melakukannya, tapi dia terus mengganggu sampai kakakmu harus mengatakannya untuknya.

472
00:50:51,523 --> 00:50:53,521
Saya juga tidak menyukainya.

473
00:50:53,731 --> 00:50:56,237
Aku menjadi sangat posesif padamu sekarang.

474
00:50:58,646 --> 00:51:00,775
Tolong jangan marah padaku, sayangku.

475
00:51:01,168 --> 00:51:04,376
Saya juga tidak ingin melakukannya.

476
00:51:07,074 --> 00:51:12,117
Setiap pikiranku selalu tertuju padamu.

477
00:51:14,605 --> 00:51:16,523
Apakah Anda masih sakit kepala?

478
00:51:31,818 --> 00:51:35,811
Ya, saya bersedia.

479
00:51:36,780 --> 00:51:38,782
Silakan minum beberapa pil.

480
00:51:45,485 --> 00:51:48,518
Sebenarnya saya tidak sakit kepala.

481
00:51:51,293 --> 00:51:53,748
Saya hanya tidak ingin berada di sana.

482
00:51:54,900 --> 00:51:57,251
Dan saya juga ingin mendapatkan perhatian Anda.

483
00:52:04,768 --> 00:52:08,885
Setelah semua orang tertidur malam ini,

484
00:52:11,215 --> 00:52:14,186
bisakah kamu membantuku?

485
00:52:14,893 --> 00:52:16,715
Apa itu?

486
00:52:41,978 --> 00:52:44,193
Bintang-bintang sangat indah.

487
00:52:47,887 --> 00:52:50,242
Tidak secantik kamu.

488
00:52:55,429 --> 00:52:59,088
Bolehkah aku meletakkan kepalaku di pangkuanmu?

489
00:53:13,309 --> 00:53:16,056
Kamu cukup melekat seperti anak kecil.

490
00:53:17,681 --> 00:53:23,034
Tolong pastikan kamu hanya seperti ini bersamaku. Bisakah kamu melakukan itu?

491
00:53:25,286 --> 00:53:27,639
Tentu saja.

492
00:53:30,599 --> 00:53:35,693
Saya telah memberikan diri saya kepada Anda dan hanya kepada Anda.

493
00:53:39,909 --> 00:53:44,135
Bagaimana denganmu? Kamu milik siapa?

494
00:53:45,155 --> 00:53:47,648
Tentu saja kamu.

495
00:53:48,643 --> 00:53:53,802
Mengapa Anda bertanya kepada saya padahal Anda sudah tahu jawabannya?

496
00:53:55,793 --> 00:54:01,168
Kalau begitu, bisakah kamu membuktikannya padaku lagi malam ini?

497
00:54:23,559 --> 00:54:28,496
Biarkan bintang menyaksikan cinta kita malam ini.

498
00:57:05,034 --> 00:57:07,405
Kamu sangat cantik seperti bidadari.

499
00:57:15,786 --> 00:57:18,356
Kuda Anda ada di sini, Yang Mulia.

500
00:57:22,389 --> 00:57:26,445
Apakah Anda ingin menunggang kuda? Kenapa kamu begitu nakal?

501
00:57:26,838 --> 00:57:29,034
Apakah menunggang kuda cantik dianggap nakal?

502
00:57:29,480 --> 00:57:32,554
Banyak orang datang ke Hua Hin untuk menunggangi kuda yang indah.

503
00:57:32,894 --> 00:57:34,226
Apakah aku benar, Prik?

504
00:57:34,226 --> 00:57:35,416
Ya, Yang Mulia.

505
00:57:37,536 --> 00:57:39,842
Saya terlalu takut untuk mengendarainya.

506
00:57:40,548 --> 00:57:44,271
Silakan mencobanya. Kami dapat menghentikannya jika Anda merasa tidak menyenangkan.

507
00:57:54,851 --> 00:57:56,148
Prik.

508
00:57:57,117 --> 00:57:59,273
Pergi dan bermainlah di sana sejauh yang Anda bisa.

509
00:57:59,273 --> 00:58:02,519
Aku akan jalan-jalan dengan Lady Pin. Jangan ikuti kami.

510
00:58:02,519 --> 00:58:04,958
Ya, Yang Mulia. Ini dia.

511
00:58:13,155 --> 00:58:14,858
Kamu sangat nakal.

512
00:58:15,887 --> 00:58:19,110
Apakah kamu tidak menyukainya? Dengan cara ini, kita akhirnya bisa berduaan saja.

513
00:59:24,112 --> 00:59:28,014
Ini dia. Di sinilah saya ingin Anda melihatnya.

514
00:59:51,271 --> 00:59:53,474
Sejak kapan kamu melakukan ini?

515
00:59:54,914 --> 00:59:56,978
Pagi ini.

516
01:00:17,693 --> 01:00:23,737
Sebenarnya aku ingin memberikan ini padamu pada saat yang tepat.

517
01:00:25,474 --> 01:00:30,853
Cara Tuan Kuea bersikap terhadapmu telah membuatku gelisah.

518
01:00:38,684 --> 01:00:44,302
Entah bagaimana, setidaknya aku ingin semua orang tahu…

519
01:00:44,721 --> 01:00:47,425
bahwa kamu sudah diambil.

520
01:01:00,336 --> 01:01:04,168
Bisakah Anda menerima cincin ini sebagai hadiah yang menggambarkan…

521
01:01:07,494 --> 01:01:10,119
semua perasaanku padamu?

522
01:01:12,163 --> 01:01:13,865
Ya.

523
01:01:14,809 --> 01:01:21,757
Aku akan menerima semua perasaanmu dan menghargainya selamanya.

524
01:02:00,309 --> 01:02:03,414
Ini terasa seperti mimpi.

525
01:02:04,489 --> 01:02:06,724
Apakah ini mimpi yang bagus?

526
01:02:07,483 --> 01:02:09,994
Ya.

527
01:02:12,586 --> 01:02:16,699
Dulu aku bermimpi bahwa kita akan tetap berdampingan…

528
01:02:17,353 --> 01:02:23,469
dan menjadi tua bersama, sampai maut memisahkan kita.

529
01:02:29,034 --> 01:02:35,338
Suatu hari, giliranku yang akan memasangkan cincin di jarimu.

530
01:02:38,690 --> 01:02:41,030
Saya akan menunggu hari itu.

531
01:04:00,240 --> 01:04:04,773
Nona Pin, bisakah kamu duduk bersamaku di mobilku?

532
01:04:05,349 --> 01:04:07,592
Saya minta maaf. Saya khawatir saya tidak bisa.

533
01:04:08,666 --> 01:04:13,445
Tetapi jika Anda membiarkan saya mengemudi sendirian, saya mungkin akan tertidur dan mengalami kecelakaan.

534
01:04:14,152 --> 01:04:17,623
Lalu, apakah kamu ingin Prik dan Pia duduk bersamamu?

535
01:04:18,777 --> 01:04:21,039
Itu akan menjadi kesenangan kami.

536
01:04:22,244 --> 01:04:23,869
Sudahlah, Yang Mulia.

537
01:04:25,518 --> 01:04:27,483
Mobilnya sudah siap, Yang Mulia.

538
01:04:28,898 --> 01:04:30,835
Ayo pergi, Pin.

539
01:04:31,884 --> 01:04:34,173
Mohon permisi.

540
01:05:02,485 --> 01:05:05,402
Pin Setia

541
01:05:05,402 --> 01:05:08,635
Saya melihat Lady Pin mengenakan cincin berlian di jari manisnya, Yang Mulia.

542
01:05:08,635 --> 01:05:10,757
Kenapa saya belum pernah melihatnya sebelumnya?

543
01:05:10,757 --> 01:05:14,237
Jika cincin ini menyebabkan Anda berada dalam situasi sulit,

544
01:05:14,237 --> 01:05:19,581
Anda dapat melepasnya atau meletakkannya di tangan kanan Anda.

545
01:05:19,581 --> 01:05:24,300
Mengapa Anda memilih untuk memakainya di jari manis Anda?

546
01:05:24,300 --> 01:05:27,467
Lepaskan cincin itu dan berikan padaku sekarang juga!

547
01:05:29,034 --> 01:05:31,737
Anda harus mulai mempersiapkan gelar master Anda.

548
01:05:31,737 --> 01:05:33,496
Berhenti menemui Lady Pin untuk sementara waktu.

549
01:05:33,496 --> 01:05:36,369
Apakah Anda membawakan makan malam untuk sang putri, Nyonya?

550
01:05:36,369 --> 01:05:37,802
Bukankah dia marah padaku?

551
01:05:37,802 --> 01:05:40,012
Tentu saja, Yang Mulia.

552
01:05:40,012 --> 01:05:43,563
Ayo lakukan ini.

553
01:07:08,871 --> 01:07:17,585
Pin Setia

554
01:07:17,875 --> 01:07:27,755
Pabrik idola